Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Сплю и вижу

  • 1 Сплю и вижу.

    Näen unissanikin.

    Русско-финский новый словарь > Сплю и вижу.

  • 2 С-519

    СПИТ И ВИДИТ (что) СПИТ И ВО СНЕ ВИДИТ both coll VP subj: human often foil. by а что-, как-, or когда-clause usu. pres fixed WO
    one wants sth. very much, longs for sth.: X спит и видит Y = X dreams of getting (doing) Y
    X is dying (itching, aching) to do (to get) Y X's hearts desire is to do (to get) Y X can't wait for Y (to do Y).
    Ради того, чтобы скопить на мотоцикл, мужик будет ходить в последних штанах... он спит и видит себя с мотоциклом, и на заплатки на штанах ему наплевать (Распутин 1). А muzhik would walk about in ragged trousers so as to save up money for a motorcycle. What did he care about patches when his heart's desire was to own a motorcycle? (1a).
    «...Сплю и вижу тот день, когда этот комбинат рядышком станет, рабочий класс вокруг него поселится» (Тендряков 1). "I can't wait for the day when the factory over there gets started and there'll be workers living all around" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-519

  • 3 спит и видит

    • СПИТ И ВИДИТ (что; СПИТ И ВО СНЕ ВИДИТ both coll
    [VP; subj: human; often foll. by а что-, как-, or когда-clause; usu. pres; fixed WO]
    =====
    ⇒ one wants sth. very much, longs for sth.:
    - X is dying (itching, aching) to do (to get) Y;
    - X can't wait for Y (to do Y).
         ♦ Ради того, чтобы скопить на мотоцикл, мужик будет ходить в последних штанах...; он спит и видит себя с мотоциклом, и на заплатки на штанах ему наплевать (Распутин 1). А muzhik would walk about in ragged trousers so as to save up money for a motorcycle. What did he care about patches when his heart's desire was to own a motorcycle? (1a).
         ♦ "...Сплю и вижу тот день, когда этот комбинат рядышком станет, рабочий класс вокруг него поселится" (Тендряков 1). "I can't wait for the day when the factory over there gets started and there'll be workers living all around" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спит и видит

  • 4 спит и во сне видит

    [VP; subj: human; often foll. by а что-, как-, or когда-clause; usu. pres; fixed WO]
    =====
    ⇒ one wants sth. very much, longs for sth.:
    - X is dying (itching, aching) to do (to get) Y;
    - X can't wait for Y (to do Y).
         ♦ Ради того, чтобы скопить на мотоцикл, мужик будет ходить в последних штанах...; он спит и видит себя с мотоциклом, и на заплатки на штанах ему наплевать (Распутин 1). А muzhik would walk about in ragged trousers so as to save up money for a motorcycle. What did he care about patches when his heart's desire was to own a motorcycle? (1a).
         ♦ "...Сплю и вижу тот день, когда этот комбинат рядышком станет, рабочий класс вокруг него поселится" (Тендряков 1). "I can't wait for the day when the factory over there gets started and there'll be workers living all around" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > спит и во сне видит

См. также в других словарях:

  • Сплю и вижу — Прост. Экспрес. Постоянно и страстно мечтаю об осуществлении задуманного. И сплю и вижу приехать в Болдино и там запереться (Пушкин. Письмо Н. Н. Пушкиной, 12 сент. 1833) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сплю и вижу — о нежелании делать то, о чём просят …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • СПАТЬ: СПЛЮ И ВИЖУ — погов. Не хочу, не буду делать. По закону Архимеда после сытного обеда полагается // поспать / посрать присл., груб. 1. О желании поспать. 2. О желании сходить в туалет. Спешить: Спешу и падаю погов. Не буду делать то, о чем просят, что… …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • СФЕКС ЛАНГЕДОКСКИЙ — (Sphex occidentalis). Когда химик обдумал план своей работы, он в наиболее удобное для него время смешивает реактивы и ставит на огонь свою реторту. Он выбирает время, уединяется в лаборатории, где ему никто не помешает. По своему произволу он… …   Жизнь насекомых

  • СПАТЬ И ВИДЕТЬ — кто что Очень сильно желать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) постоянно думает о чём л., представляет в своём воображении желаемое событие, надеется на осуществление этого (Р). неформ. ✦ Х спит и [во сне] видит Р. Именная часть неизм.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СПАТЬ И ВО СНЕ ВИДЕТЬ — кто что Очень сильно желать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) постоянно думает о чём л., представляет в своём воображении желаемое событие, надеется на осуществление этого (Р). неформ. ✦ Х спит и [во сне] видит Р. Именная часть неизм.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… …   Толковый словарь Ушакова

  • Печенеги — У этого термина существуют и другие значения, см. Печенеги (значения). Печенеги (ст. слав. пєчєнѣзи, др. греч. Πατζινάκοι) союз …   Википедия

  • Карамзин Николай Михайлович — [1 (12) XII 1766, с. Михайловка (Преображенское) Бузулукского у. Симбирской губ. (по др. данным – с. Богородское Симбирского у. Симбирской губ.*) – 22 V (3 VI) 1826, Петербург; похоронен на Тихвинском кладбище Александро Невской лавры].… …   Словарь русского языка XVIII века

  • спать —   Лавры не дают спать чьи кому кто л. испытывает чувство острой зависти к чьему л. успеху.     Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. Чехов. [Выражение: чьи н. лавры не дают спать кому н. , означающее: кто н.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Видимость —  Видимость  ♦ Apparence    Все, что поддается восприятию органов зрения, других органов чувств, а в более широком смысле – и осознанию. Лежащий передо мной лист бумаги, его форма и белизна; стоящий на столе букет цветов; уличный шум, доносящийся… …   Философский словарь Спонвиля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»